学习 · · 1833 字 · 约 5 分钟
日语语法 5.2 尊敬语和谦逊语
- 本文参考 Tae Kim’s Guide to Learning Japanese http://www.guidetojapanese.org/learn/grammar 译者pizzamx翻译的中文译本 https://res.wokanxing.info/jpgramma/ 以及《大家的日语》中文版(外研社出版) 进行日语语法学习。 部分示例及理解摘自上述原文中,部分示例加入了我自己的理解。
Chapter 5 特殊表达
5.2 尊敬语和谦逊语
5.2.1 固定搭配
一些动词的尊敬语和谦逊语
| 字典形 | 尊敬语 | 谦逊语 |
|---|---|---|
| する | なさる | 致す【いた・す】 |
| 行く | いらっしゃる∕おいでになる | 参る【まい・る】 |
| 来る | いらっしゃる∕おいでになる | 参る【まい・る】 |
| いる | いらっしゃる∕おいでになる | おる |
| 見る | ご覧【らん】になる | 拝見する【はい・けん・する】 |
| 聞く | - | 伺う【うかが・う】 |
| 言う | おっしゃる | 申【もう】す∕申し上げる |
| あげる | - | 差【さ】し上げる |
| くれる | 下【くだ】さる | - |
| もらう | - | いただく |
| 食べる | 召【め】し上がる | いただく |
| 飲む | 召【め】し上がる | いただく |
| 知っている | ご存【ぞん】知(です) | 存じる |
用法公式:(普通尊敬语动词的ます形活用)
- 参见 4.1 敬语和动词词根
用法公式:(特殊尊敬语动词的ます形活用)
- (ます形)尊敬语动词 +
る+ います - (过去ます形)尊敬语动词 +
る+ いました - (否定ます形)尊敬语动词 +
る+ いません - (过去否定ます形)尊敬语动词 +
る+ いませんでした
特殊尊敬语动词的ます形活用
| 字典形 | ます形 | 过去ます形 | 否定ます形 | 过去否定ます形 |
|---|---|---|---|---|
| なさる | なさいます | なさいました | なさいません | なさいませんでした |
| いらっしゃる | いらっしゃいます | いらっしゃいました | いらっしゃいません | いらっしゃいませんでした |
| おっしゃる | おっしゃいます | おっしゃいました | おっしゃいません | おっしゃいませんでした |
| 下さる | 下さいます | 下さいました | 下さいません | 下さいませんでした |
| ござる | ございます | ございました | ございません | ございませんでした |
尊敬语的主题一般为别人,即说话人谈论对方的时候使用。
示例:
- アリスさん、もう召し上がりましたか。 Alice 桑,您已经吃了吗?
- 仕事で何をなさっているんですか。 您上班做什么?
- 推薦状を書いてくださるんですか。 您可以帮我写一封推荐信吗?
- どちらからいらっしゃいましたか。 您从哪里来?
- 今日は、どちらへいらっしゃいますか。 您今天去哪儿?
谦逊语的主题一般为自己,即说话人谈论自己的时候使用。
示例:
- 私はキムと申【もう】します。 至于我,(人们)说Kim。(我叫Kim)
- 私が書いたレポートを見ていただけますか。 我可以收到帮我检查报告的荣幸吗?
- 失礼致【いた】します。 失陪。
5.2.2 其他替代说法
用法公式:
あります(ある)+ ございます(ござる) 「ござる」是「ある」的礼貌版本,通常以丁宁形「ございます」出现。です+ でございます 「です」的礼貌版本「でございます」是「でござる」的ます形活用,从「である」而来,字面意思是「以…的形式存在」。
示例:
- こちらは、私の部屋です。 这边是我的房间。
- こちらは、私の部屋でございます。 这边是我的房间。(礼貌)
- お手洗いはこのビルの二階にあります。 洗手间在这座楼的二层。
- お手洗いはこのビルの二階にございます。 洗手间在这座楼的二层。(礼貌)
用法公式:(对不起的六种说法)
- ごめん。
- ごめんなさい。
- すみません。
- 申し訳ありません。【もう・し・わけ・ありません】(申し訳是言い訳的谦逊形)
- 恐れ入ります。【おそ・れ・い・ります】
- 恐縮です。【きょう・しゅく・です】
5.2.3 尊敬形活用
用法公式:(不存在固定搭配的动词的尊敬形活用)
- お + 词根 + に + なる
- お + 词根 + です 表示对说话对方的尊敬。词根变形详见 4.1.2 动词词根。
示例:
- 先生はお見えになりますか。 见着老师了吗? * 不明白这句话是对老师的尊敬还是对说话对方的尊敬?
- もうお帰りですか。 您已经要回家了吗?
- 店内でお召し上がりですか。 您要在店内用餐吗? * 服务员使用的二重敬语,即在「召【め】し上がる」的基础上再进行尊敬语活用。
用法公式:
- (对于不存在固定搭配的动词的尊敬形)お + 词根 +
になる+ 下さい 对于不存在固定搭配的动词的尊敬形,我们也可以将上文中的「になる」替换为「ください」。 - (对于5.2.1中的某些「になる」结尾的固定搭配)
ご覧 +
になる+ 下さい 对于某些「になる」结尾的固定搭配,我们也可以将结尾的「になる」替换为「ください」。
示例:
- 少々お待ちください。 请稍候。
- こちらにご覧下さい。 请看这边。
- 閉まるドアにご注意下さい。 关门请注意。
5.2.4 谦逊形活用
用法公式:
- お + 词根 + する
示例:
- よろしくお願いします。 请多关照。
- 先生、お聞きしたいことがありますが。 老师,我有想问的事情。 * 此处的「が」不明白意为何用,可能是用于增强语气。
- すみません、お待たせしました。 抱歉,刚刚让您久等了。(使役形)
- 千円からお預【あず】かりいたします。 我们拿着您的1000日元。(二重敬语)
5.2.5 做出尊敬性的请求
用法公式:(对于5.2.1中的固定搭配ます形)
- 尊敬语动词 +
る+います+ いませ - 尊敬语动词 +
る+います+ い 用上述表达做出尊敬性的请求。
示例:
- いらっしゃいませ。 请进!
- いらっしゃい! 请进!
- ありがとうございました。またお越【こ】しくださいませ。 非常感谢,请再次光临。
- どうぞ、ごゆっくりなさいませ。 请放松。