• 原文为自购的「天気の子」@角川つばさ文庫
    新海誠（しんかいまこと）　作
    ちーこ　挿絵
  • 本文仅用于日语学习用途，请勿用于商业用途！

「天気の子」翻译

人物紹介（じんぶつしょうかい）

  1. 天野陽菜（あまのひな）：帆高（ほだか）が出会った女の子。”祈る”と空を晴れにできる。
  2. 森嶋帆高（もりしまほだか）：家出して、東京にやってきた高校生（こうこうせい）。
  3. 夏美（なつみ）：須賀（すが）の事務所（じむしょ）で働く女子（じょし）大生（だいせい）。
  4. 須賀圭介（すがけいすけ）：帆高を雇（やと）う小さな編集（へんしゅう）プロダクション（production）のライター（writer）。
  5. 天野渚（あまのなぎ）：陽菜の弟（おとうと）。女子に人気の小学生（しょうがくせい）。

序章（じょしょう）　君に聞いた物語

三月（さんがつ）の雨空（あまぞら）に、フェリーの出港（しゅっこ）を知らせる汽笛（きてき）が長く響く。

在一个三月的雨天，预示着轮渡出港的汽笛声长鸣。

巨大（きょだい）な船体（せんたい）が海水（かいすい）を押しのけていく重い振動（しんどう）が、尻から全身（ぜんしん）に伝わってくる。

巨大的船体推开海水产生的剧烈震动，从屁股传向全身。

僕のチケットは船底（せんてい）に最（もっと）も近い二等船室（にとうせんしつ）。東京までは十時間以上（いじょう）の船旅（ふなたび）で、到着（とうちゃく）は夜になる。このフェリーで東京に向かうのは、人生で二度目だ。僕は立ち上げり、デッキテラスへの階段（かいだん）に向かう。

我的船票是离船底最近的二等房间。到东京是要十小时以上船旅的，到了的时候已经是晚上了。坐这班轮渡去往东京，已经是人生中的第二次了。我站起来，面向甲板的台阶。

「あいつには前科（ぜんか）があるらしい」とか、「今でも警察（けいさつ）に追（お）われているらしい」とか、僕が学校（がっこう）でそんな噂（うわさ）をされるようになたのは、二年半前の東京での出来事がきっかけだった。噂（うわさ）をされること自体（じたい）はどうということもなかったけれど（実際（じっさい）、噂（うわさ）になるのは当然（とうぜん）だったと思う）、僕はあの夏の東京での出来事を、島の誰にも話さなかった。断片的に語（かた）ったことはあるけれど、本当に大事なことは親にも友人（ゆうじん）にも警察（けいさつ）にも話さなかった。あの夏の出来事をまるごと抱えたまま、僕はもう一度東京に行くのだ。

「那个人好像有前科」、「好像现在还在被警察追查」什么的，我在学校被那样的传闻缠身，正是因为两年前在东京的变故。被传闲话这样的事，自己倒是觉得没什么大不了的（实际上，我认为会变成传闻也是当然的）。那个夏天在东京的事故，我对这个岛上的任何人都没提起过。虽然有过只言片语，但真正重要的事情我就算对父母、朋友还是警察都没提起过。因为背负着那个夏天的变故，我再一次前往东京了。

十八歳になった今、今度こそあの街に住むために。

已经18岁的现在，这次一定要为了住在那个街区。

もう一度あの人に会うために。

为了再一次和那个人相遇。

そのことを考えると、いつでも肋骨（ろっこつ）の内側（うちがわ）が熱を持つ。頬（ほお）がじわりと火照（ほて）る。早く海風（うみかぜ）に当たりたくて、僕は階段を登る足を速める。

考虑那个事情的话，不论何时肋骨的内侧都会（感觉）温热。脸颊一点点发烫。想要赶快感受海风，我加快脚步登上台阶。

デッキテラスに出ると、冷たい風が雨と共にどっと顔を打った。その全部を飲み込むようにして、僕は大きく息を吸い込む。風はまだ冷たいけれど、そこには春の気配（けはい）がたっぷりと含（ふく）まれている。ようやく高校を卒業（そつぎょう）したんだーーその実感（じっかん）が、遅（おく）れた通知（つうち）のように今さらに胸に届（とど）く。僕はデッキの手すりに肘（ひじ）を乗せ、遠ざかっていく島を眺（なが）め、風巻（しま）く空に目を移（うつ）す。視界の遥か彼方（かなた）まで、数（かぞ）え切れない雨粒（あまつぶ）が舞（ま）っている。

一从甲板阳台中出来，刺骨的寒风混合着雨点一下子打到我的脸上。像是要把他们全部吞下去一样，我大口吸气。虽然寒风依旧，那里面却包含着春的气息。终于高中毕业了啊——那个实感像是迟来的通知一样，现在才传达到我的心中。我靠在甲板的扶手上，眺望着远去的海岛，将视线移向刮着狂风的空中。直到视线的远方，数不清的雨点在（空中）飞舞。

その途端（とたん）ーーぞわりと、全身の肌（はだ）が粟立（あわだ）った。

正当这时——一阵寒颤，全身的汗毛都竖了起来。

まただ。思わずきつく目を閉じる。じっとしている僕の顔を雨が叩（たた）き、耳朶（じだ）には雨音（あまおと）が響き続ける。この二年半、雨は常（つね）にそこにあった。どんなに息を殺しても決（けっ）して消せない鼓動（こどう）のように。どんなに強く瞑（つむ）っても完全な闇（やみ）には出来ない瞼（まぶた）のように。どんなに静（しず）めても片時も沈黙（ちんもく）出来ない心のように。

还没到。禁不住紧紧闭上眼睛。雨点拍打着我一动不动的脸，耳中一直回响着雨点的声音。这两年半中，经常下雨。像是不论怎么屏住呼吸也绝对抹不掉的脉搏一样。像是不论如何紧闭双眼也不能做到完全黑暗的眼睑一样。像是不论如何镇静也练片刻沉默都做不到的心脏一样。

ゆっくりと息を吐（は）きながら、僕は目を開ける。

一边慢慢的吐气，我睁开了眼睛。

雨。

雨。

呼吸（こきゅう）をするようにうねる黒い海面に、雨が際限（さいげん）なく吸い込むまれていく。まるで空と海が共謀（きょうぼう）して、いたずらに海面を押し上げようとしているかのようだ。僕は怖くなる。身体（からだ）の奥底（おくそこ）から震（ふる）えが湧（わ）き上がってくる。引き裂かれそうになる。ばらばらになりそうになる。僕は手すりをぎゅっと掴（つか）む。鼻から深（ふか）く息を吸う。そしていつものように、あの人のことを思い出す。彼女の大きな瞳（ひとみ）や、よく動（うご）く表情（ひょうじょう）や、ころころ変わる声のトーンや、二つに結んだ長い髪を。そして、大丈夫だ、と思う。彼女がいる。東京で彼女が生きている。彼女がいる限（かぎ）り、僕はこの世界にしっかりと繋ぎ止められている。

雨被像是呼吸一样起伏的黑色的海面无限制地吸进去。完全是天空和大海的同谋，像是要没有意义的将海平面抬高一样。我开始感到害怕。恐惧从身体的深处涌了上来。像是要变得被撕裂一样。像是要变得破碎一样。我紧紧握住扶手。用鼻子深深地吸气。就这样像往常一样，回想起那个人。想起她的大眼睛、多变的表情、轻快转变的声调、扎成两束的长发。之后就会觉得没关系的。她还活着。她还在东京好好的生活着。只要她还活着，我就能和这个世界紧紧相连。

「ーーだから、泣かないで、帆高」

「——所以，别哭啊，帆高」

と、あの夜、彼女は言った。逃げ込んだ池袋（いけぶくろ）のホテル。天井（てんじょう）を叩（たた）く雨の音が、遠い太鼓（たいこ）のようだった。同じシャンプーの香りと、何もかもを許したような彼女の優し声と、闇に青白（あおじろ）く光る彼女の肌（はだ）。それらは余（あま）り鮮明（せんめい）で、僕は不図（ふと）、今（いま）も自分があの場所（ばしょ）にいるような気持ちに襲（おそ）われる。本当（ほんとう）の僕たちは今（いま）もあのホテルにいて、僕はたまたまのデジャヴ（dejavu）のように、未来の自分がフェリーに乗っている姿（すがた）を想像しただけなのではないか。昨日の卒業式もこのフェリーも全部錯覚（さっかく）で、本当の僕の隣にいて、世界はいつもと同じ姿のまま、変わらぬ日常が再開するのではないか。

那个晚上，她这么说道。逃进池袋的旅馆。拍打着天花板的雨声像是远处的太鼓（声）。同样的洗发水的香气、像是什么都原谅的她温柔的声音、在黑暗中显出苍白血色的她的肌肤。因为这些（场景）都太深刻了，突然之间，像是自己也在那个地方的感觉向我袭来。像是我们真的在那个旅馆一样，像是我偶然（脑中）出现了似曾相识感一样，这不只是我在想象未来的自己乘上轮渡的样子吗？昨天的毕业典礼和这个轮渡全都是错觉，实际上我的周围，实际还是和往常相同的的样子，改变不了的日常再次上演，难道不是吗？

汽笛（きてき）が鋭（するど）く鳴（な）った。

汽笛声尖锐的响起。

違う、そうじゃない。僕は手すりの鉄の感触（かんしょく）を確かめ、潮（しお）の匂いを確かめ、水平線（すいへいせん）に消えかかっている島影（しまかげ）を確かめる。そうじゃない、今はあの夜ではない。あれはもうずっと前のことだ。フェリーに揺られているこの自分が、今の本当の僕だ。きちんと考えよう。最初（さいしょ）から思い出そう。雨をにらみながら僕はそう思う。彼女に再会する前に、僕たちに起きたことを理解しておかなければ。いや、たとえ理解は出来なくても、せめて考え尽（つ）くさなければ。

不是的，不是这样的。我确认了扶手金属的触感，确认了海潮的味道，确认了眼看就要消失在水平线的海岛的样子。不是这样的，现在不是那个晚上了。那已经是很久以前的事情了。随着轮渡摇摆的自己，才是真正的我。好好的思考啊。从最初开始回忆。一边盯着雨点，我这么想着。和她再遇之前，必须要预先理解因为我们而起的事情。不不，比如说就算不能理解，也必须尽力考虑。

僕たちになにが起きたのか。僕たちはなにを選んだのか。そして僕は、これから彼女にどういう言葉（ことば）を届けるべきなのか。

因为我们而发生了什么是吗？我们选择了什么是吗？还有就是，我从这开始应该向她传递怎样的话语呢？

すべてのきっかけはーーそう、たぶんあの日だ。

所有的原因就是——对，大概就是那天了。

彼女が最初（さいしょ）にそれを目撃（もくげき）した日。彼女が語（かた）ってくれたあの日の出来事が、すべての始まりだったんだ。

她最开始目击到那个的日子。她对我讲述的那天偶然发生的事，是一切的开始（强烈解释性语气）。

彼女の母親は、もう何カ月も目を覚まさないままだったそうだ。

她的母亲好像已经好几个月一直没有醒过来了。

小さな病室（びょうしつ）を満（み）たしていたのは、バイタルモニター（vital monitor）の規則的（きそくてき）な電子音（でんしおん）と呼吸器（こきゅうき）のシューという動作音（どうさおん）と、執拗（しつよう）に窓をたたく雨音（あまおと）。それと、長く人の留（とど）まった病室に特有（とくゆう）の、世間（せけん）と切り離されたしんとした空気（くうき）。

生命检测器规律的电子声音、呼吸器“咻”的工作声音以及执拗的敲在窗户上的雨声充满了小小的病房。以及（病）人住了很久的病房特有的，与世隔绝的寂静气氛。

彼女はベッドサイドの丸椅子に座ったまま、すっかり骨張（ほねば）ってしまった母親の手をきゅっと握（にぎ）る。母親の酸素（さんそ）マスクが規則的（きそくてき）に白く濁（にご）るさまを眺（なが）め、ずっと伏（ふ）せられたままの睫毛（まつげ）を見つめる。不安に押しつぶされそうになりながら、彼女はただただ祈っている。お母（かあ）さんが目を覚ましますように。ピンチの時のヒーローみたいな風が力強（ちからづよ）く吹（ふ）きつけて、憂鬱（ゆううつ）とか心配とか雨雲（あまぐも）とか暗くて重い物をすっきりと吹き飛ばし、家族三人で、もう一度青空（あおぞら）の下を笑いながら歩けますように。

她一直坐在床边的圆凳上，紧紧的握着母亲已经（瘦弱到）完全皮包骨头的手。注视着母亲规律性被白色雾气笼罩的氧气面罩，紧盯着一直被垂下的睫毛。被不安（的情绪）压倒，她也唯有祈祷。母亲好像睁开了眼睛。紧急关头伴随着像是英雄一样的强风，将忧郁、担心、阴雨和黑暗沉重的心情一下子吹飞，为了一家三人能再一次在蓝天下笑着散步。

ふわり、と彼女の髪が揺られた。ぴちょん、と耳元で微（かす）かな水音が聞こえた。

她的头发轻柔地摇摆着。咚的一声，耳边听到了微弱的水声。

彼女は顔を上げる。閉（し）め切ったはずの窓（まど）のカーテンがかすかに揺れている。窓ガラス越しの空に、彼女の目は引き寄せられる。いつの間にか陽が射（さ）している。雨は相変わらず本降（ほんぶ）りだけど、雲に小さな隙間（すきま）が出来ていて、そこから伸（の）びた細（ほそ）い光が地上（ちじょう）お一点を照らしている。彼女は目を凝（こ）らす。視界の果てまで敷（し）き詰（つ）められた建物。そのうちの一つのビルの屋上（おくじょう）だけが、スポットライトを浴（あ）びた役者（やくしゃ）みたいにぽつんと光っている。

她仰着头。本应紧闭着的窗户的窗帘正微微地摇摆着。她的眼神被吸引到穿过窗户玻璃的天空上。不知何时，阳光照射了出来。虽然雨还是老样子下得很大，阳光却从云间的缝隙中钻出，并顺着这个缝隙延伸开来照在了地面上的一点。她聚精会神。视野的尽头被建筑物覆盖。只有那里面一座高楼的屋顶在孤零零的发光，就像沐浴在聚光灯下的演员。

誰かに呼ばれたかのように、気づけば彼女は病室から駆け出していた。

像是被谁呼唤着一样，不经意间，她已经从病房中跑了出去。

そこは廃ビルだった。周囲の建物はぴかぴかに真新しいのに、その雑居（ざっきょ）ビルだけは時間に取り残されたかのように茶色く朽（く）ちていた。「ビリヤード（billiard）」とか「金物店（かなものてん）」とか「鰻（うなぎ）」とか「麻雀（マージャン）」とか、錆（さ）び付いて色褪（いろあ）せた看板がビルの周囲にいくつも貼（は）り付いていた。ビニール傘越（がさご）しに見上げると、陽射しは確かにここの屋上（おくじょう）を照らしている。ビルの脇（わき）を覗（のぞ）くと小さな駐車場（ちゅうしゃじょう）になっていて、ぼろぼろに錆（さ）び付いた非常階段（ひじょうかいだん）が屋上まで伸びていた。

那是废弃的高楼。明明周围的建筑物都崭新到闪闪发光，只有那个杂堆中的高楼像是落后于时代一样在茶色中腐朽。有很多「台球馆」、「五金店」、「鳗鱼」、「麻将」这样的生锈褪色的看板贴在高楼的周围。透过塑料伞向上看，阳光确实正在照射着这里的屋顶。稍微看向高楼的周围，能看到一个面积不大的停车场，破损不堪的生锈的（百度翻译：锈蚀不堪的）紧急楼梯延伸到屋顶。

ーーまるで光の水たまりみたい。

简直就像是光的水塘。

階段を昇りきった彼女は、一時（いっとき）、眼前（がんぜん）の景色（けしき）に見とれた。

登上楼梯的她一时间被眼前的景色吸引住了。

手すりに囲（かこ）まれたその屋上（おくじょう）は二十五メートルプールのちょうど半分くらいの広さで、床（ゆか）のタイルはぼろぼろにひび割（わ）れ、一面緑の雑草（ざっそう）に覆（おお）われていた。その一番奥に茂（しげ）みに抱（だ）き抱（かか）えるようにして小さな鳥居（とりい）を真っ直ぐに照らしている。鳥居の朱色（あかいろ）が、陽射しのスポットライトの中で雨粒（あまつぶ）と一緒（いっしょ）にきらきらと輝いていた。雨に濁（にご）った世界の中で、そこだけが鮮（あざ）やかだった。

被扶手包围的屋顶差不多正好有25米游泳池的一半大，地板的瓷砖已经破损不堪出现裂纹，被一片绿色的杂草所覆盖。（阳光）直直的照射着那最深处像是被繁茂草木簇拥着的⛩（神社牌坊）。⛩（神社牌坊）的朱红色在阳光聚光灯束中和雨点一起闪闪发光。被雨点遮住的世界中，只有这里是鲜艳亮丽的。

ゆっくりと、彼女は鳥居に向かって屋上を歩いた。さくさくという柔（やわ）らかい音（おと）と心地（ここち）好い弾力（だんりょく）がある。雨のカーテンの向こうには、幾（いく）つもの高層（こうそう）ビルが白く霞（かす）んで立っている。何処（どこ）かに巣（す）があるのか、小鳥の囀（さえず）りがあたりに満ちている。そこに微かに、まるで別の世界から聞こえてくるような山手線（やまのてせん）の遠い音が混じっている。

慢慢的，她面向神社走在屋顶上。有沙沙的柔软的声音和令人舒服的弹性。雨帘的另一边，有几座高楼在白雾中矗立着。像是哪里有鸟巢一样，到处都是小鸟的啼叫。在那里，完全像是从别的世界传来山手线遥远的声音微弱的混杂（在小鸟的叫声中）。

傘を地面に置（お）いた。雨の冷たさが彼女の滑（なめ）らかな頬（ほお）を撫（な）でる。鳥居の奥には小さな石の祠（ほこら）があり、その周囲には紫色（むらさきいろ）の小さな花が茂（しげ）っていた。そこに埋もれるように、誰が置いたのか盆飾（ぽんかざ）りの精霊馬（しょうりょううま）が二体（にたい）あった。竹（たけ）籤（ひご）を刺したキュウリとように。ゆっくりと目を閉じ、願いながら鳥居を潜（くぐ）る。お母さんが目を覚まして、青空の下を一緒に歩けますように。

把伞放在地面上。雨的寒冷抚摸着她光滑的脸颊。神社的里面有一个石头（搭的）小祠堂，那（祠堂）周围紫色的小花繁茂（生长着）。在哪里埋没着一样，像是被谁放置（在那里）的装饰盂兰盆节的精灵马（一种祭祀用品）有两个。像是竹签刺入的黄瓜一样。慢慢闭上眼睛，一边许愿一边走过神社牌坊。为了能在母亲醒来之后一起走在蓝天之下。

鳥居を抜けると、不意（ふい）に空気が変わった。

穿过神社牌坊，不经意间气场改变了。

雨の音が、ぷつりと途切（とぎ）れた。

雨声，（像绳子一样）啪的一下中断了。

目を開くとーーそこは青空の真ん中だった。

张开双眼——这里是蓝天的正中央。

彼女は強い風に吹かれながら、空のずっと高い場所に浮（う）かんでいた。いや、風を切り裂（さ）いて落ちていた。聞いたこともないような低（ひく）くて深（ふか）い風の音が周囲に渦巻（うずま）いていた。息は吐くたびに白く凍（こお）り、濃紺（のうこん）の中でキラキラと瞬（またた）いた。それなのに、恐怖（きょうふ）はなかった。目覚（めざ）めたまま夢を見ているような奇妙な感覚（かんかく）だった。

她一边被强风吹拂，一边漂浮在空中相当高的地方。不对，是把风劈开向下落。从没听过的低沉深邃的风声在周围卷起漩涡。吐气冻成白雾，在深蓝（的天空）中闪闪发亮。就算如此，也并没有（感到）害怕。（而是）一直睁着眼睛做梦一样的奇妙感觉。

足元を見下（みお）ろすと、巨大（きょだい）なカリフラワーのような積乱雲（せきらんうん）が幾つも浮（う）かんでいた。一つ一つがきっと何（なん）キロメートルもの大きさの、それは壮麗（そうれい）な空の森のようだった。

看向脚下，几块巨大的菜花一样的积雨云漂浮着。每一个都一定有几公里那么大，那就像是壮丽的空中森林。

ふと、雲の色が変化していることに彼女は気付（きづ）いた。雲の頂上（ちょうじょう）、大気（たいき）の境目（さかいめ）で平らになっている平野（へいや）のような場所（ばしょ）に、ぽつりぽつりと緑が生まれ始めている。彼女は目を見張（みは）る。

突然，她注意到云的颜色正在变化。云的顶端，在大气的分界线处变得平坦的像平原一样的地方，绿色开始一点一点（墨水滴到纸上一样）生长。她惊讶的睁大了眼睛。

それは、まるで草原だった。地上からは決（けっ）して見えない雲の頭頂（とうちょう）に、さざめく緑が生まれては消えているのだ。そしてその周囲（しゅうい）に気付けば生き物のような微細（びさい）な何かが群（むら）がっている。

那简直就是草原。在从地面上绝对看不到的云的顶端，沙沙作响生长出来的绿色消失了。之后，稍微注意就会发现，在那周围有像是活物一样微小的什么东西在聚集。

「……魚？」

「……鱼？」

幾何学的（きかがくてき）な渦（うず）を描いてゆったりとうねるその群体（ぐんたい）は、まるで魚の群（む）れのように見えた。彼女は落下（らっか）しながら、じっとそれを見つめる。雲の上の平原（へいげん）を、無数（むすう）の魚たちが泳いでいるーー。

画着几何学漩涡顺畅蜿蜒的那个群体，不如说像是看到鱼群一样。她一边下落，一边聚精会神的盯着那个（鱼群）。无数的鱼正在云上的平原游泳。

突然、指先（ゆびさき）に何かが触れた。驚（おどろ）いて手を見る。やはり魚だ。透明な体（からだ）を持つ小さな魚たちが、重さのある風のように指や髪をすり抜けている。長いひれをなびかせているものや、くらげのように丸いものや、メダカのように細（こま）かなもの。様々な姿形（すがたかたち）の魚たちは、太陽の光を透（す）かしてプリズマみたいに輝いている。気付けば彼女は空の魚に囲（かこ）まれている。

突然，指尖碰到了什么。吓得（赶紧）看向手。果然是鱼。有着透明身体的小鱼们像是劲风一样穿过手指和头发。浮动着长鳍的东西，像是水母一样的圆的东西，像是青鳉鱼一样纤细的东西。各种各样形态的鱼透过阳光像棱镜一样发光。回过神来，她已经被空中的鱼包围起来。

空の青と、雲の白と、さざめく緑と、七色に輝く魚たち。彼女がいるのは、聞いたことも想像したこともない不思議で美しい更（さら）の世界だった。やがて彼女の足元を覆（おお）っていた雨雲（あまぐも）が解（ほど）けるように消えていき、眼下（がんか）にはどこまでも広がる東京の街並みが姿を現（あらわ）した。ビルの一つひとつ、車の一台（いちだい）いちだい、窓ガラスの一枚いちまいが、太陽を浴びて誇（ほこ）らしげに光っている。雨に洗（あら）われて生まれ変わったようなその街に、彼女は風に乗ってゆっくりと落ちていく。次第（しだい）に、不思議な一体感（いったいかん）が全身に満ちてくる。自分がこの世界の一部であることが、言葉以前（ことばいぜん）の感覚（かんかく）として彼女にはただ分かる。自分が風であり水であり、青であり白であり、心であり願いである。奇妙な幸せと切なさが全身に広がっていく。そしてゆっくりと、深く布団（ふとん）に沈み込むように意識が消えていくーー。

天空的蓝，云彩的白，喧嚣的绿，以及发出彩色光芒的鱼群。她所在的是闻所未闻、想所未想过的不可思议的美丽新世界。将将盖住她脚底的雨云像是解散一样消失了，眼下显现出的是向着各处伸展的东京的街道。一座座高楼，一台台汽车，一块块窗户玻璃在阳光的沐浴下自豪的发光。在这个被大雨洗刷后再生一般的街道上，她乘着风慢慢的落下来。（看到这个场景后）立刻，不可思议的一致感充满了全身。自己是这个世界的一部分，（这种）难以言表的感觉只有她能明白。风与水，青与白，心与愿都是我。奇妙的幸福感与苦闷传向全身。之后慢慢的，像是深深坠入被窝一样，意识消失了。

「あの景色。あの時私が見たものは全部夢だったのかもしれないけどーー」と、嘗（かつ）て彼女は僕に語（かた）った。

「那个风景。虽然当时我看到的东西说不定全部都是梦境。」，她曾经这样对我说。

でも、夢ではなかったのだ。僕たちは今ではそれを知っているし、僕たちはその後、ともに同じ景色を目の当たりにすることになる。誰も知らない空の世界を。

但是，那不是在梦中啊。我们现在是知道了这（件事），我们在那之后一起看到的一样的眼前的景色。（知道了）谁也不知道的空中世界。

彼女と共に過ごした、あの年の夏。

和她一起度过的，那年的夏天。

東京の空の上で僕たちは、世界の形を決定的（けっていてき）に変えてしまったのだ。

在东京的上空，我们不经意间让世界的形态发生了决定性的改变啊。

附录

仨礼拜我翻完了14页哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。我快吐了。

本书一共296页，预计共需要 $ \frac{296页}{14页/3周} = 63.43周 > 1年 $ 的时间。希望之后我能提速！

也可能放弃提速转向填充附录的单词注释？

喵喵喵？