• 本文参考
  Tae Kim’s Guide to Learning Japanese http://www.guidetojapanese.org/learn/grammar
  译者pizzamx翻译的中文译本 https://res.wokanxing.info/jpgramma/
  以及《大家的日语》中文版（外研社出版）
  进行日语语法学习。
  部分示例及理解摘自上述原文中，部分示例加入了我自己的理解。

Chapter 6 高级话题

6.4 表现出的迹象（〜がる、ばかり、〜めく）

6.4.1 用「〜がる」描述表现出的感情

用法公式：

1. （い形容词）い形容词去「い」 + がる
2. （な形容词）な形容词 + がる
   感情类形容词与「がる」连用表示某人表现出来的感情，显う动词性。

示例：

1. 早くきてよ！何を恥ずかしがっているの？
   快来这里哦，你看起来在害羞什么？
2. 彼女は朝早く起こされるのを嫌がるタイプです。
   我女友是那种看起来很烦被很早叫醒的类型。
3. うちの子供はプールに入るのを理由もなく怖がる。
   我们家小孩无理由的害怕进泳池。

示例：

1. 家に帰ったら、すぐパソコンを使いたがる。
   看起来像是一回家就要玩电脑的样子。
2. みんなイタリアに行きたがっているんだけど、私の予算で行けるかどうかはとても怪しい。
   大家都一副想去意大利的样子，我要是提出视预算再决定去不去的话就显得奇怪了。
   * 「行きたがっているん」原文例句中没有「い」应该是笔误。
3. 妻はルイヴィトンのバッグを欲しがっているんだけど、そんなもん、買えるわけないでしょう！
   老婆像是想要LV包的样子，但我哪里买得起！

「〜がる」和「屋」一起用的时候表示什么样的人，比如「恥ずかしがり屋」（容易害羞的人）、「寒がり屋」（怕冷的人）或「暑がり屋」（怕热的人）。

示例：

1. 私は寒がり屋だから、ミネソタで暮らすのは辛かった。
   我是怕冷的人，所以住在明尼苏达州很痛苦。

6.4.2 用「ばかり」表示像是要做某事

用法公式：

1. （动词非过去、肯定）动词否定式去掉ない + ん + ばかり
2. （动词其他形式）动词其他形式 + ばかり
   动词与「ばかり」连用表示某个动作像是要发生。

示例：

1. ボールは爆発せんばかりに、膨らんでいた。
   球一直在膨胀，像是要爆炸了。
2. 「あんたとは関係ない」と言わんばかりに彼女は彼を無視していた。
   她无视了他，像是在说「这是跟你没关系」。
3. 昨日の喧嘩で何も言わなかったばかりに、平気な顔をしている。
   他正脸色平静，仿佛在昨天的斗殴中什么也没说。

6.4.3 用「めく」形容某种状态的气氛

用法公式：

1. 名词/な形容词 + めく
   表示出现了/名词/な形容词/一样的气氛，显う动词性。

* 过去式用法不常见，仅为语法正确。

示例：

1. 紅葉が始まり、すっかり秋めいた空気になってきた。
   当树叶开始变色，开始变得像秋天一样的空气了。
2. そんな謎めいた顔をされても、うまく説明できないよ。
   就算摆出那种谜一样的脸色，也无法好好说明。
3. いつも皮肉めいた言い方をしたら、みんなを嫌がらせるよ。
   要是继续用这种讽刺的口气说话，会让大家讨厌的。
   * 「嫌がる」为う动词，表示讨厌。